ser como una hormiguita  быть трудолюбивым

ponerse como una fiera рассвирепеть

ponerse como una vaca растолстеть

ponerse como un toro стать крепким, здоровым

ponerse como una foca растолстеть

hacer el ganso паясничать, валять дурака

parecer una mosquita muerta быть очень пассивным

tener la cabeza llena de pájaros витать в облаках

más vale pájaro en mano que ciento volando лучше синица в руке, чем аист в небе

matar dos pájaros de un tiro убить двух зайцев одним выстрелом

tener la mosca detrás de la oreja подозревать

por si las moscas на всякий случай

¿que mosca te ha picado? какая муха тебя укусила?

estar como pez en el agua как рыба в воде

por la boca muere el pez язык мой — враг мой

buscarle tres pies al gato искать проблемы, делать что-либо бесполезное

haber gato encerrado есть секрет

haber cuatro gatos мало людей

dar gato por liebre обманывать, мошенничать

pasar una noche de perros плохо спать

llevarse como perro y gato плохо ладить, как кошка с собакой

ser un perrito faldero подхалим

ponérsele a alguien la carnela piel de gallina побежали мурашки

en menos que canta un gallo очень быстро

dormir como un lirón спать как сурок

comercomouncerdo есть как свинья, много есть

venir la cigueña родился ребенок

tener malas pulgas постоянно быть в плохом настроении

de antemano заранее

jugarse la vida играть с судьбой

pagar al contado расплатиться на месте

pagar con tarjeta расплатиться карточкой

pagar en metálico/en efectivo платить наличными

estoy limpio = estoy sin blanca = estoy sin un duro = estoy a dos velas  я без денег

pagar a escote оплатить в складчину

pagar en el acto = pagar a tocateja оплатить на месте

¿es que no piensas retratarte?  ты собираешься платить?

la pasta = la guita = la mosca = la plata = la pela бабло

hábitos vicios вредные привычки

que no se cuida не следящий за собой

punto por punto слово в слово

jarana пьянка

de desechos по-дешёвке

artículo de lujo предмет роскоши

en una palabra одним словом

perder el conocimiento потерять сознание

no te cortes не стесняйся

hora punta час-пик

de buenas a primeras неожиданно

tomar apuntes конспектировать

como si если бы

estar al tanto = estar al corriente быть в курсе

estarhecho a mano сделано вручную

a largo plazo в перспективе

por los codos много

tiene mucha cara наглец

un rollo ерунда, чушь

tomarse el pelo издеваться

dar coraje выходить из себя

buena fe честь, честность

hacerse el chiquito скромничать, прибедняться

hacer maleta укладывать чемодан, готовиться к отъезду

con el corazón en el puño в сильной тревоге

ganarse la confianza добиться доверия

plantarse очутиться, оказаться

anunciarle/darle/decirle el corazón a uno чуять, подсказывать (о сердце)

con el corazón en la mano положа руку на сердце

helársele el corazón a uno леденеть от ужаса

quedarse boquiabierto остаться с открытым ртом

quedarse sorprendido/asombrado удивиться

verse obligado a + inf. быть вынужденным

ni corto ni perezoso не медля, недолго думая

eso es coser y cantar  это проще простого

¡Menuda pinta tenian! Ну и вид у них был!