Сегодня я продолжаю серию публикаций испанского сленга и расскажу о том, что означает фраза «viejo verde» и в каких ситуациях она применима.

Viejo verde: как переводится с испанского?

Если Вы будете переводить данное слово дословно получится «зеленый старик». Что же это за зеленый старик такой?

Все очень просто: viejos verdes — те мужчины преклонного возраста которые пристают или заглядываются на молодых девушек или встречаются с женщинами намного их младше.Также viejo verde могут называть тех субъектов, которые не смотря на свой преклонный возраст, активно обсуждают и интересуются темами, связанными с сексом. viejo verde

 История фразы «viejo verde»

«Зелёный» в большинстве языков ассоциируется автоматически с незрелым. Тем не менее, в древние времена зелёный также означал юность, свежесть и энергию здоровья. Таким образом, viejo verde в те далекие времена ассоциировался с хорошим здоровьем и жизненной энергией и не имел негативного подтекста, как раз таки наоборот.

Тем не менее, в 18 веке, всё коренным образом поменялось, и с тех пор «зелёный» начал упоминаться как синоним к незрелому, с недостаточным опытом и мудростью.

Именно в ту пору стала популярна фраза «ser un viejo verde», которая часто употребляется в разговорной речи по сей день.

Вас интересует испанский сленг? Читайте также:

Еще больше контента об Испании - подписывайтесь!
LilyandSpain
liliyakzn@gmail.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.